1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Quanto tempo temos? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Temo que não chegaremos antes da escuridão. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - A roda parece estar quebrada. - Não vimos o buraco! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Uma pequena pausa... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Ah, que infortúnio! - Quando você acha que podemos continuar? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Difícil dizer. Duas a três horas. Devemos mudar a roda. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - Oh não! Então já é noite! - Pegue o pé de cabra na caixa de ferramentas. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Está muito escuro aqui! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 O eixo está quebrado. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - É verdade o que dizem sobre a região? - O que? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Esta é a Terra dos Vampiros. - Sim, senhorita. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Eu nasci aqui, você sabe. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Não pareço um morto-vivo! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Não diga isso! - Acabei de sair do meu túmulo! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Estou com sede de sangue fresco! Eu gostaria de morder seu lindo pescoço! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Seria muito agradável. - Isso depende... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Só uma pequena mordida no pescoço! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... e depois de ser mordido você permanece como um vampiro para a eternidade! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - É bom ser imortal. - Pare com isso! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Bem, isso deve durar até chegarmos lá. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Suba a bordo, por favor! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 Eu estava com medo, mas os cavalheiros aqui estavam cuidando de mim. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Não há tempo para isso! O Conde está pronto para nos receber. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 O que, aqui? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Esse não era o plano... - O Conde não pode esperar... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... para conhecer seu noivo. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Por favor embarque. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Vamos querido! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Por favor embarque. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Se eles fossem com os servos do Conde... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... então devemos orar por eles. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Deixe-me sair! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Senhorita... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Você não precisa olhar Eu não mordi você. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Eu dificilmente tive tempo para isso! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Querido, você é uma exuberante natureza. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Cheio de temperamento. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Então, o que você quer de mim? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Eu quero um filho. - Uma criança? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Você ficará trancado na torre, até nosso filho nascer. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Perdão? - Você é de agora... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ...esposa do príncipe das trevas. Só quando nosso filho nascer... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... vou beber seu sangue. Então você se tornará meu para sempre. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Parabenizo você senhora. Nós temos um filho. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Um filho que será digno do meu nome. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Que bom menino. - Por favor, coloque-o no chão. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 Não! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Acalme-se minha senhora. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 São apenas dois pequenos buracos. Muito bonitinho. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Eles são quase invisíveis. Eu gosto muito deles. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Não tenho reflexão! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Ah, desculpe, esqueci de dizer. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Você nunca mais se verá. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Um dos infelizes inconvenientes da nossa raça. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Mas por que você precisa de um espelho? Estarei sempre presente... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ... e eu sempre direi a você, que você é linda. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Aí está você. Entre. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Eu li sua carta. Obrigado. Foi muito informativo. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - A situação é crítica. - Devemos conhecer nossos fatos. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Como matar um vampiro. Para exemplo. A luz do dia.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 os transformará em pó. O poder da cruz os queima. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Você se lembra da nossa jornada... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Que eu tinha isso comigo. Passe-me minhas anotações. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - Oh céus. Permita-me. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Eu nunca poderia. - Ah, sim senhora, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 este é o nosso destino. E você precisa se alimentar. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 E eu gosto de assistir. Como isso é inebriante. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Você ainda pensa na garota? - Sim, muitas vezes. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Esqueça ela. Nunca a encontraremos agora. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Tomar cuidado. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Vamos voltar. minha senhora. - Não, eu não queria! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 A luz do sol irá destruí-lo! Por favor, vamos! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Vamos senhora! Nós só temos uma hora até o nascer do sol. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Eu não gosto disso! Eu não queria matar! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 Ele não está morto. Devemos voltar! As ordens do conde foram claras. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Deixe essa mulher em paz! - Não, eu não queria fazer isso! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Deixe-me em paz! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Tire essa cruz! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Deixe-me em paz! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Leve-me de volta. - Meu? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - O sol vai destruí-la! - Quieto! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 anos... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Fernando! Não brinque com seu cinzas da mãe! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Fernando! Ele não bebeu seu sangue novamente! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Beba seu sangue e vá para a cama! - Não estou com fome! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Ele deve obedecer! Margarita, derrubá-lo. Está quase amanhecendo. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Fernando! Voltar! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Onde você está, Fernando? Fernando! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninand, deixe-me entrar! Rapidamente! O sol! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Fernando! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Vamos Fernando. - A carruagem está esperando. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Ir! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Eu nunca poderia. - Foi o que sua mãe disse. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Tem um! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Seria melhor se você fizesse isso por mim. - Suficiente! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Não posso te alimentar com mamadeira a vida toda! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Você tem 116 anos e ainda não mordeu ninguém. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Vá e pegue ela! - Mas ela é muito velha. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - E daí? Isso torna tudo mais fácil. - Ir! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Você não é um garotão? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Droga! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Bem, e agora? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Roménia para o povo! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Isso não é bom para nós! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Fernando, levante-se! Temos que ir! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - O que? - Eles transformaram o salão numa sala de guerra! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Foi onde conheci sua mãe... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Deixe-me ver! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - O que você vê? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Aquela garota ali, Eu a morderia imediatamente. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Ela tem lindos seios pequenos. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Vai jovem! - Ir? Sim! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Pai! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Pai! - Depressa, venha! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Entre! Rapidamente, uma cruz! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Por que você não vestiu um terno? Você parece uma bagunça. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Nossa partida foi um tanto rápida. Para onde iremos? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Para o oeste. - O Ocidente? Vamos cruzar fronteiras? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Não será fácil morder todos aqueles guardas. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Tenho certeza que posso contar com você? - Serão sangue na rua. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Esses dois caras parecem estranhos. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - não estamos longe do mar. - encontraremos um meio de atravessar. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 De barco? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Eu tenho uma solução. Os dois franceses. Sim... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Franceses? - Com os pompons vermelhos! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Você pega o pequeno. - Eu não quero morder um cara! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Você é patético! Faça o que você disse. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Então nós cuidamos deles. Como vamos embarcar? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Atenção! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Conseguimos, pai! - Assim parece. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Senhor! Olhar. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Arranje-me uma chave de fenda! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 O que aconteceu, pai? Não consigo abrir a tampa! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Eles acertaram em cheio. - Droga! O meu também! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - O que fazemos agora? - Não sei! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Estamos em um avião? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Deus esteja com ele! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Pai! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Deus esteja com ele! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Venha aqui porco! Mancha de merda! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Seu ladrão! - Eu não roubei nada! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Deixe-me em paz! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Claro, vamos deixar você em paz! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Eu não tenho dinheiro! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Então vamos bater em você até a morte! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Você, aí... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Fique fora disso! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Por que você se envolveu? - Eu não fiz! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Acabei de desembarcar. - De onde você vem? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transilvânia. - Ah. Onde é isso? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Ah, é... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Você está tremendo. Você está encharcado. Vou te dar minha jaqueta. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Todos os franceses são tão amigáveis? - E seu suéter está todo molhado. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Eu pensei que os franceses eram assim... O idiota que me chutou! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Eu roubei a carteira dele! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Eu não deveria estar rindo assim. - Por que não? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Acabei de perder meu pai. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 A hora é 7:00. Você está ouvindo Europa 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Aqui está André Doumas. - Olá queridos ouvintes... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Ei! Que horas são? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 horas. - Por que você me deixou dormir? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 O sol está prestes a nascer! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Tenho que encontrar abrigo imediatamente! parar! parar! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Congestionamento na rota nacional nº7. - Parar! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Ele é surdo?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Ei! O que você está fazendo? Você enlouqueceu, Fernando? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Você causará um acidente! Parar! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Você vai nos matar! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - Das 22h00 às... - Pare! Você tem um louco na traseira do seu veículo! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Onde você está indo? Na minha jaqueta! Dê-me minha jaqueta! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Segure um ladrão! - Foi o outro cara. Deixe-me ir! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Vou chamar a polícia! - Fernando! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Fernando! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Fernando! Dê-me minha jaqueta! Ferdinand, minha jaqueta! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Fernando! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Você está louco, hein árabe? - O que? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Não, eu faço oração. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Fernando! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 Ah, Fernando! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Eu trouxe sua jaqueta para você. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Seu endereço estava em um documento em seu bolso. Não há nada faltando. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Parece que temos um nobre ladrão! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Achei que você disse que o ladrão era grande e forte? - Cale-se. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Você gostaria de uma bebida? Venha... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 Tem alguém aqui? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, é você, senhor. - Onde está meu corte? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Você cortou? - Minha comissão. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Você foi pago ontem? - Sim? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Acabei de receber meu primeiro salário desde que você me contratou... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Aceito 1.000 francos por mês. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Você está tentando fazer de mim um inimigo? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Isso não está certo. Vou falar com os diretores... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Já está me ameaçando? Eu não faria isso se fosse você! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Eu sei que você está atrás do outro lado da cortina de ferro! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 E o que mais há sobre você? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Por que você só quer trabalhar à noite? - Esta conversa terminou. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Você pode pensar você tem algo sobre mim 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 mas essa luta não acabou e Eu fico com a última rodada. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Então você não vai pagar? - Não sei por que você está procurando.. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ...o oficial de pessoal nesta área. - Doninha! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Você vai se arrepender disso! Por que você não volta para o lugar de onde veio! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Olá, Fernando! - Boa noite! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Você pode ir para a cama agora. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Bom dia! O café da manhã está pronto. - Não há tempo... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Por que ele não come conosco? - Ele é tímido? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Deixe-o em paz, ele quer abaixar a cabeça 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Fernando! Você deve comer alguma coisa, antes de ir para a cama! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Não estou com fome. Boa noite! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 O que é tudo isso? Eu disse para você fazer os relatórios. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Por que? - Você está demitido, manchas de merda! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Esses relatórios eram impossíveis... - Demitido! Entendi? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 Essa é a minha decisão! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Ninguém pode mais confiar em você. Então vá. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Não fique aí parado! Se perder! E seja grato... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... Eu não te denunciei. - Denunciar-me? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Sim, você me bateu. - Você perdeu um parafuso? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Eu mesmo fiz isso, talvez. E isso? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Sair! Sair! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Porco! ingênuo! Canalha! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Vampiro! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Sábado... de volta ao balde de sangue? - Infelizmente Antônio. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 “BANCO DE SANGUE”. 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Que bagunça... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Eu perdi meu caminho. Achei que fosse uma porta. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Você sabe o quão valioso é esse sangue? Ele precisará ser substituído! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Desculpe. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Qual grupo sanguíneo você é? - O que? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Grupo sanguíneo A, aposto! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 O que arruinamos devemos restaurar, certo? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Se meu pai pudesse me ver agora! A vergonha! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Não está se sentindo bem? O que aconteceu? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Eu não posso viver assim. Tudo está errado. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 O que está errado? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Tem algum dinheiro? - Por que? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Se você tiver algum dinheiro, eu sei de uma coisa isso vai curar você. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Essas duas garotas. Eles vão até nos fazer estrangeiros. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Vou pegar o mais curto. - Ei, agora olhe! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Eu não gosto de loiras! Ou garotas gordas! - Dê os dois para mim! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Multar. Vou esperar aqui. Minha moral me impeça de fazer qualquer coisa com loiras! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Vamos, rapaz, vamos! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Por favor, podemos sentar? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Jovem, e aí? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Fernando! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Ei, você está bem? E aí? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Estou bem... mas vou ficar com a loira. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Custa 30 francos. 50 para se despir completamente. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, se você tirar o lenço. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Ir e se refrescar? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Refrescar-se? - Lá atrás. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Refresque-se. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Venha, venha! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Vamos, vamos, querido! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Vamos, vamos, meu passarinho, vamos! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 É emocionante nos observarmos no espelho! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Ajuda! Ajuda! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 É a Marlene! Alguém está lá com ela! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 O que há com você?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Primeiro você tem medo das meninas, agora você está assustando-os! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Eu consegui! - Para quê, senhor? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Quero me candidatar a algo antes da hora de fechar. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - E que tipo de trabalho você procura? - Uma posição de Porteiro Noturno. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, com certeza você vai conseguir um emprego! Todo mundo precisa de Night Porters. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Diferente de mim, não há muitos lugares onde eu possa trabalhar. - Por que? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Eu trabalho em um instituto paramédico. - Oh, eu vejo! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Onde exatamente? - Um necrotério! Onde mais? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Infelizmente, os necrotérios não são em cada esquina. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Não, senhor, obrigado. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Aqui estão suas acusações. Não é tão simples quanto parece. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Os cadáveres às vezes se confundem. Isso cria... problemas. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 quando as pessoas pedem para ver seus parentes e arranjar um estranho total! Casos difíceis. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - O pior quando eles não ficam abaixados. Oh sim? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Por que? - Eles estão cheios de gás. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Suas barrigas ficam inchadas como bonecas infláveis... Press them, but nothing comes out. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Parece bloqueado de alguma forma... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - este parece maravilhoso! - Sim, alguns legais 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 sobraram. Para quem tem olhar profissional. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Felizmente. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Excelente preservação. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Triste, considerando que você gasta sua vida trabalhando duro 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. e de repente se tornar um pária como se você tivesse lepra. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Você chegou à aposentadoria e ainda afirma isso! - Sem desrespeito. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Obtenha uma educação. - O que? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... um estúdio de cinema francês está planejando uma nova produção muito interessante. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Será um filme que nos mostrará a velha história do Drácula... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... mas esta nova versão apresenta, em o papel principal, um homem que acredita... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... ele mesmo é um vampiro de verdade. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Paris espera hoje o "Príncipe das Trevas"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... o vampiro mundialmente famoso, brincando.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 o papel principal em esta nova produção. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - A co-estrela será... - Papai! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. ainda não sabemos, se ele trouxer seu próprio caixão... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Bom dia! Teve uma viagem agradável? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Sua nova parceira, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Nosso diretor, meu assistente... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Vá! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Fernando... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Fernando! - Pai! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 Meu filho! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-Voo 413 de Londres... - Você sentiu falta do seu pai? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Achei que ele estava morto. - Mas os vampiros não podem morrer. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - No mar... não sabemos. - Minha bagagem. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - Isso é seu? - Sempre viajo com meu caixão. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Nos encontraremos no "George V". - Mais tarde. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Eu primeiro arranjaria tempo para meu filho. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Você mora aqui? - Sim. Não é exatamente luxuoso, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Mas tranquilo e barato. Olá, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Olá, Fernando. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Meu pobre Fernando... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 Onde você dorme? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Aqui. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 Eu não tinha dinheiro, então encontrei algo que poderia usar. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Encontrei um caixão vazio. Eu roubei. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Por favor conte, não há espaço em nosso hotel para isso! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Amanhã vou comprar um caixão para meu filho digno de nossa família. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 E agora senhor, vou lhe mostrar Nossos modelos incríveis. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Modelos importados apenas da América. Este modelo é "o Presidencial"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 Com tampa de 2 peças... Muito na moda, tampas de 2 peças. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 É muito diferenciado... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Se um parente quiser levar um último olhar para os amados mortos. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - É... - Para meu filho. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 O que você acha? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Parece muito caro... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Seria inútil. - Bem, não é barato... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... mas o propósito é para homenagear os mortos... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. até uma criança. - Ele pode testar? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Eu não entendo. - Meu filho pode testar? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Como? - teremos cuidado. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Melhor tirar os sapatos. - Sim. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Muito práticas são as tampas de duas peças, certo? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Se quiser, você pode ficar com ele. Nada é muito caro para meu filho. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 É muito confortável. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Como se sente? - Acho que é um pouco pequeno. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Você tem um tamanho maior? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Os amores do vampiro, 240, cena 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Bem, começamos com o seu primeiro encontro, ok? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Entre pela porta giratória. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Sua primeira aparição é misteriosa e majestoso e então vá em frente. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Você está aqui. Você o vê aparecer... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Aja atordoado, como se tivesse visto algo que você não entende. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Afaste-se 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 Você está atraído, imediatamente. Sim, encantado! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Vamos! Este é o primeiro encontro memorável deles! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Venha em frente. é isso. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Bem, chegue mais perto! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Você está atraído, até encantado! pare aí, conte. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 O que você está fazendo, conde? Não! Onde você está indo? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 Não! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Estamos todos prontos e você sai do tiro! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Vamos fazer isso de novo. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Com licença. Desculpe! - volte para as posições. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Não vamos perder mais tempo. Primeira cena, por favor! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Bem? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Vim falar com você sobre um projeto Estou propondo. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Um filme? - Não só filmes, uma série de arte. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Eu quero capturar sua personalidade. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 O homem da Transilvânia. Eu realmente gosto dessa imagem. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 não se mova. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 É estranho, mas você me lembra uma mulher que conheci muito bem. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Ela era bonita? - Beleza incomparável. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - Isso me confunde. Eu não sei... - Não, não se mexa. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - O que? - Está na hora. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 O que? Ainda tenho cinco minutos! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 As noites estão ficando mais curtas, e... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Amanhã te verei novamente, minha querida Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 Me desculpe que devo partir tão abruptamente. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Você é tão lindo. Eu quase esqueci quem eu sou. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Adeus senhorita! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Ela parecia com a mamãe, não acha? - Você poderia ter razão. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Você queria morder? - Mas sim, claro! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Quer comer alguma coisa? - Breve. Um lanche. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penélope! Animal estúpido! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Se eu quiser continuar trabalhando neste filme Exijo um novo gato! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Ah, olá. Eu não pensei que você fosse chegando até as 3 horas. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Está pronto? Mostre-me... - Está na mesa à esquerda. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 "PERMADENTE, para quem precisa dentes perfeitos! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Está tudo bem? - O que? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - O pôster do vampiro, está tudo bem? - Sim, mas só há uma coisa. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Acho que o texto é muito alto. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Está melhor? - Sim, está melhor! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - O que você está fazendo? - Quero você. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Sua barba está me arrepiando, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - Ele é um homem fantástico. - Quem é? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 O Conde. Quando o vejo, tremo. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Um romance inteiro está escrito em seu rosto, como se ele vivesse há séculos. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Você consegue ler alguma coisa na minha cara? - Sim, você está bem para fazer a barba! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Ah, vá se foder! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Senhorita... - Nosso designer. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Bom dia. - Bom dia. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Quero mostrar alguns designs iniciais elaboramos para filmes de TV e jornais. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Ah, um filme de TV. - Sim, televisão, jornais.. 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. será uma ótima campanha. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Eu não entendo... - Você não entende? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Isso tem algo a ver com os dentes? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Sim, é PERMADENTE. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah, um anúncio. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Você deveria ter contado isso imediatamente então não perdemos nosso tempo. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Eu estava errado em fazer isso. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Eu acredito que você me enganou pensando que você tem interesse em mim. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Tome cuidado, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Mas o pôster é bom? Você acha que é bom? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Deixe-me em paz. - Desculpe. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Olá. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Boa noite. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Nós nos conhecemos. Nos conhecemos no guarda-roupa? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 No estúdio? Posso sentar aqui? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Obrigado. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Há algo errado? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Propusemos fazer um anúncio com ele para pasta de dente. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 Com o pai? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 Eu tenho uma ideia! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Farei isso por ele. - O que? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Você precisa de um vampiro... - Sim. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Aquele que é realmente assustador mas charmoso mesmo assim? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - Ah, sim... - Bem... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Olha! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Maldito anúncio! E a empresa de publicidade também! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Esse não é o problema. - E então? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Quando olho nos olhos dele... - Sim? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Sinto uma pulsação no pescoço. -Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - E algo como uma queimadura aqui. -Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Sim, algo derrete. Aqui... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Aqui, aqui, aqui! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Eu me sinto tão estranho perto dele. - Pai? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Sim, ele. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Onde ele está? - À meia-noite... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...ele está tirando sua soneca habitual. - Me dê a chave do quarto dele! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 É perigoso! Você não deve perturbar um vampiro à meia-noite! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Se você entrar no quarto dele, algo ruim pode acontecer! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Devo lhe contar uma coisa. Também sinto aquele latejamento no pescoço... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 quando olho para você! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Como você chegou aqui? - Eu queria que você soubesse... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 que estou realmente interessado em você. Essa é a verdade. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Foi apenas a lâmpada. Caiu. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - O que você está fazendo agora? - Eu vou dormir. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Que horas são? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 horas. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Dormi cinco horas? - Te fez bem! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Você está em boa forma. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Desculpe, querido, você deve ir embora. - Por que? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Desculpe, mas Cinderela deveria sempre volte para casa pela manhã. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Estou tão chateado quanto você!, acredite. Boa noite! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Você ouviu aqueles sinos? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Sim. - Quantos sinos? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Dois. São 2h00. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Você tem sua própria casa? - Sim claro. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Então iremos para lá. Não teremos paz aqui! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Não vá! Ele quer te morder! Ele certamente vai te morder, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Você tem uma pele maravilhosa, Nicole. Como seda... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Com licença. Estamos organizando um pequena orgia no meu carro lá. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Apenas alguns bons amigos. Ficaremos felizes em convidar você. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Somos convidados a participar? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Saia do veículo, por favor, senhor... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 sentimos muito, conde, é um erro estúpido. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 O Governador pede seu perdão. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 Estou me sentindo fraco, Devo ir imediatamente para o hotel. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - De novo? - não me faça perguntas. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Que noite terrível! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Com cuidado. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 Caiu lá de cima. Isso também! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Fernando! O que você fez com meu caixão? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Caiu da janela. - Caiu sozinho? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Você teve que morder Nicole! - Sem chance, por sua causa, idiota! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Levante-se e deixe-me dormir aqui! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 Não! Procure outra coisa. Estou bem aqui! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Assassino! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Onde posso entrar no esgoto? - Perdão? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Onde fica a entrada de esgoto mais próxima?! - Bem, só aqui, conde. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Se você me seguir? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - O que você quer dizer com "filho"? O filho do conde? -Sim! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Ele pode fazer o anúncio. - E quão bom ele é, esse filho? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Muito bom, talvez melhor. - Espero que sim, para o seu bem! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Porque se der errado e nós perder o contrato do PERMADENT... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... você perderá seu emprego! É sua última chance! - Será de primeira classe. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 Esse é o lado errado, Ferdinand! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, desculpe. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Depois de cada refeição Eu escovo os dentes! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Os dentes naturais são mais precioso para nós. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Às vezes ficamos relaxados com a escovação... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Ou esqueça de escovar. Mas algo igualmente ruim... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... não está usando a pasta de dente certa! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Eu só uso PERMADENT, porque deixa meus dentes com uma ótima aparência! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Você também deve escovar com PERMADENT! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiota! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Veja como o boneco está ansioso para me substituir? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Olhe para ele! O que devo fazer ensiná-lo o contrário? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Você deveria se ver! - Cale-se! Pelo menos eu aprendi... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... respeitar meus pais! Eu nunca tentaria matar meu pai! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Suficiente! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Estou farto de toda a sua pregação! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Isso está se tornando um hábito. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Fernando! Abra agora! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - O que você está fazendo? - Vou para meus amigos. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Pelo menos se eles acham que sou grotesco eles não me humilham por isso. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Descompacte! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Fernando! Esvazie sua mala imediatamente! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Fiquei encantado quando estávamos reunidos. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 Isso é o que eu pensei que sempre queria. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Mas agora não podemos nos dar bem. Eu estava orgulhoso de você. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Mas para você, eu não sou nada além de uma sombra inútil! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Eu não posso ser um vampiro! eu não sou bom nisso! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Eu quero ser uma pessoa normal! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Desculpe-me, por favor. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Adeus pai. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Aqui você vai. - Obrigado senhor! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Estou grato a você. - Pensei... Aqui sempre precisamos de mãos. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Bem, braços fortes, na verdade. - É um grande prazer vê-lo novamente. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Carne crua e sangue! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Aqui você terá mais do que suficiente. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 O que? Não está se sentindo bem? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Eu não aguento mais. Tanto sangue... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Eu não achei que você conseguiria sangue suficiente! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 Aconteceu tão de repente... Houve tanta coisa... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Você não foi fácil de encontrar. Boa noite. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Meu amigo, Khaleb... - Senhorita... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Tenho boas notícias. Nosso anúncio foi aceito! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Eles acharam divertido. Amanhã assinamos o contrato. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Isso pode significar muito dinheiro. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Esqueça os anúncios, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 fiz o anúncio só para ficar com você. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Minha vida mudou, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Eu não consigo explicar isso facilmente porque eu não entendo. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Me sinto completo quando estou com você. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 A pulsação, eu sei. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Seu pai está esperando. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - O Conde está esperando por você. - Obrigado. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - A chave! - Suas costas? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Dê-me a chave! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Você pode manter seu vestido. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Só uma pequena mordida de amor aqui... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... será muito agradável e você se tornará minha esposa por toda a eternidade. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Você é a única mulher que eu quero... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... para compartilhar a noite eterna. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Você não está exagerando um pouco na atuação? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Merda! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Ah... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Juntos extinguiremos o luz do dia. Vir! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Eu farei de você a dona da noite, Princesa das trevas... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Ah! O que é isso? - As luzes de novo! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Estou com medo. - Tem que ser ele! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Olá? Olá? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Olá? Por que eles não respondem? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - As luzes não acendem! - Vou descer para o porão. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Fique aqui e fique quieto. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! Droga, droga! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Você? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Sim! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Você gosta de me assustar? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 Isto é incompreensível. Farei o que for necessário imediatamente. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Vou transmitir minhas preocupações para o gerente! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Abra esta porta! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 O que está acontecendo aqui? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Quem é você? O que você quer? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Amor. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Ah, e que amor! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 E isso é pela sua insolência! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Não podemos fazer isso de novo, Ferdinand. - Por que não? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Você está cansado. - Não... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Você sabe, esperei 200 anos por isso! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Ok, vou fazer croissants frescos. - Croissant fresco? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 Está na hora para croissants frescos? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Ah Merda! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Então iremos para a agência e assinar o contrato. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Nós trabalhamos duro e merece ser bem pago. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Desculpe Nicole, Devo ir para casa! Vejo você esta noite! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Por que? Fernando, por favor! Fernando! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiota! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Volte aqui! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Sim! Eu ainda estou vivo! Eu não estava queimado! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Olhar! Eu vivo! Eu sou normal! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Não preciso mais morder ninguém, você não entende?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Olhe-me no espelho, senhora! Tenho meu reflexo mais uma vez! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Você tem um parafuso solto! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Vou mandar escalfar o pernil. - Depois do chucrute? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Devo cancelar isso? - Não! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Eu tenho que compensar por décadas! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Você está bem? - Só queria saber se papai se acalmou. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Senhorita Nicole Clemente. - Aqui não, senhor. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Então a chave dela, por favor! - O que? Eu não posso simplesmente dar a ela... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 chave para qualquer um! Quem é você, afinal? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Qual é o problema? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Você está louco? Não aqui no carro! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 É o carro do papai! Ele nos verá. Vamos! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Inútil! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Não podemos continuar fugindo. - É o melhor. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Por que? Não fizemos nada de errado. - Por favor, não fique com raiva. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Você não me disse que seus pais eram ricos. - Eles tinham dinheiro. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Agora eu ando por aí a noite toda, apenas porque você teme seu pai. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Estúpido! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - As luzes não estão funcionando. - Onde está o gerador? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Não sei! Vamos lá... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Frio. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Eu perdi muito tempo em vocês dois. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Então, alguns minutos do seu hora de esclarecer algumas coisas... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... assuntos importantes. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Eu queria te dar minha mordida de amor. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Mas você não entende. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Você prefere esse idiota. Olhe para ele! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 O único vampiro que conseguiu ser tão modesto quanto um homem. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 Isso porque, pai, eu sou um homem! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Uma pessoa perfeitamente normal. Andei de metrô à luz do dia... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ... na segunda classe. - Meu pobre Fernando... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. você é sempre de segunda classe! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, agora ofereço-lhe um papel... comigo por toda a eternidade. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Para mim, você não tem mais um papel. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Você não tem escolha, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 A maldição do Diabo sobre você! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Mas Fernando? Como você pode fazer isso? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Eu te disse pai, aconteceu esta manhã no metrô. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Vá rapidamente para o seu pai caixão. O sol! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Estou farto dessas fantasias! - Não Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Papai... - Então era verdade? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Venha, o sol brilha. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Agora deixe sua irmã em paz! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Seu filho é muito estranho. Ele gosta de atormentar sua irmã... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ... e há algo sobre ele isso me lembra seu pai. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, lá vamos nós de novo! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 E agora?